Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykluczać się
O ile istnieją,
wyklucza się
dodatkowe wskaźniki dotyczące celów w dziedzinie ochrony środowiska, które nie są objęte wspólnymi wskaźnikami wydajności.
...concerning environmental objectives which are not covered by common performance indicators
shall
be included.
O ile istnieją,
wyklucza się
dodatkowe wskaźniki dotyczące celów w dziedzinie ochrony środowiska, które nie są objęte wspólnymi wskaźnikami wydajności.
Where available, additional indicators concerning environmental objectives which are not covered by common performance indicators
shall
be included.
...związanych z oddzielaniem łupin od nasion, a przede wszystkim przy pakowaniu produktu,
wyklucza się
stosowanie kartonów do transportu orzechów lub nasion.
During
this
process and before packing, the nuts and kernels may not be
transported in cardboard boxes.
Przy czynnościach związanych z oddzielaniem łupin od nasion, a przede wszystkim przy pakowaniu produktu,
wyklucza się
stosowanie kartonów do transportu orzechów lub nasion.
During
this
process and before packing, the nuts and kernels may not be
transported in cardboard boxes.
zdrowe;
wyklucza się
produkty nadgniłe, o silnie zbrązowiałym trzonie lub o jakości obniżonej w takim stopniu, iż powoduje to ich niezdatność do spożycia,
...rotting, severe browning in the stalk or deterioration such as to make it unfit for consumption is
excluded
,
zdrowe;
wyklucza się
produkty nadgniłe, o silnie zbrązowiałym trzonie lub o jakości obniżonej w takim stopniu, iż powoduje to ich niezdatność do spożycia,
sound, produce affected by rotting, severe browning in the stalk or deterioration such as to make it unfit for consumption is
excluded
,
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
,
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
,
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
,
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
,
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
,
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
,
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
,
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
,
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią je niezdatnymi do spożycia
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
zdrowa;
wyklucza się
produkt z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią go nieprzydatnym do spożycia,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
,
zdrowa;
wyklucza się
produkt z objawami gnicia lub zepsucia, które czynią go nieprzydatnym do spożycia,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
, Wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub pogorszenia jakości powodującymi ich niezdatność do spożycia. w przypadku pomidorów na gałązkach 10 % liczby lub wagi pomidorów po oderwaniu od gałązki.
In the case of trusses of tomatoes, 10 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
Wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub pogorszenia jakości powodującymi ich niezdatność do spożycia. w przypadku pomidorów na gałązkach 10 % liczby lub wagi pomidorów po oderwaniu od gałązki.
In the case of trusses of tomatoes, 10 %, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk.
Wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub pogorszenia jakości powodującymi ich niezdatność do spożycia.
Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption
is excluded
. Wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub pogorszenia jakości powodującymi ich niezdatność do spożycia.
Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption
is excluded
.
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub podlegające zmianom, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
,
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub podlegające zmianom, które czynią je niezdatnymi do spożycia,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
,
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub podlegające takiemu pogorszeniu jakości, które czyni je niezdatnymi do spożycia,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
,
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub podlegające takiemu pogorszeniu jakości, które czyni je niezdatnymi do spożycia,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
,
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub podlegające takiemu pogorszeniu jakości, które czyni je niezdatnymi do spożycia,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
,
zdrowe;
wyklucza się
produkty z objawami gnicia lub podlegające takiemu pogorszeniu jakości, które czyni je niezdatnymi do spożycia,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption
is excluded
, Wyklucza się
ekspozycje, których dotyczy niewykonanie zobowiązania.
Exposures
in
default shall be excluded
; Wyklucza się
ekspozycje, których dotyczy niewykonanie zobowiązania.
Exposures
in
default shall be excluded
;
Z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia
wyklucza się
wykonawcę, jeżeli instytucja zamawiająca wie, że ten wykonawca naruszył obowiązki dotyczące płatności podatków lub opłacenia składek na...
An economic operator
shall be excluded
from participation in a procurement procedure where the contracting authority is
aware that the economic operator is in breach of its obligations relating to...
Z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia
wyklucza się
wykonawcę, jeżeli instytucja zamawiająca wie, że ten wykonawca naruszył obowiązki dotyczące płatności podatków lub opłacenia składek na ubezpieczenie społeczne, i jeżeli ustalono to w drodze ostatecznego i wiążącego orzeczenia sądowego lub decyzji administracyjnej, zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym wykonawca ten ma siedzibę, lub zgodnie z przepisami prawa państwa członkowskiego instytucji zamawiającej.
An economic operator
shall be excluded
from participation in a procurement procedure where the contracting authority is
aware that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions and where this has been established by a judicial or administrative decision having final and binding effect in accordance with the legal provisions of the country in which it is established or with those of the Member State of the contracting authority. Wyklucza się
wszelkie wykładziny z polipropylenu na innych podkładach piankowych.
All polypropylene carpets with other foam backings
are excluded
. Wyklucza się
wszelkie wykładziny z polipropylenu na innych podkładach piankowych.
All polypropylene carpets with other foam backings
are excluded
. Wyklucza się
wszelkie zastosowania regulacyjne zwierząt dla celów w zakresie ekotoksykologii. This excludes
any regulatory use of animals for ecotoxicology purposes. Wyklucza się
wszelkie zastosowania regulacyjne zwierząt dla celów w zakresie ekotoksykologii. This excludes
any regulatory use of animals for ecotoxicology purposes. 
